« Numbers » « 13 » : « 20 »

וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

·Debug: verse number 4096Is the soil fertile or unproductive? Are there trees in it or not? Be courageous, and bring back some of the fruit of the land.” (It was the season for the first ripe grapes.)

/ū mā hā ʾāréṣ ha-š-šᵉmēnā́ hiw ʾim rāzā́ hă yēš bāh ʿēṣ ʾim ʾáyin wᵉ hitḥazzaqtem ū lᵉqaḥtém mi-p-pᵉrī hā ʾā́reṣ wᵉ ha-y-yāmī́m yᵉmē bikkūrḗ ʿănāvī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -š-šᵉmēnā́
    2. fat
    3. a f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāzā́
    2. lean
    3. a f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥazzaqtem
    2. be strong
    3. v √hit perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. bikkūrḗ
    2. first fruits
    3. n m pl con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »