« Numbers » « 13 » : « 20 »

וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם־רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ־בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם־אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃

·Debug: verse number 4096Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

/ū mā hā ʾāréṣ ha-š-šᵉmēnā́ hiw ʾim rāzā́ hă yēš bāh ʿēṣ ʾim ʾáyin wᵉ hitḥazzaqtem ū lᵉqaḥtém mi-p-pᵉrī hā ʾā́reṣ wᵉ ha-y-yāmī́m yᵉmē bikkūrḗ ʿănāvī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāréṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. -š-šᵉmēnā́
    2. fat
    3. a f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. rāzā́
    2. lean
    3. a f sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ʾáyin
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitḥazzaqtem
    2. be strong
    3. v √hit perf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉqaḥtém
    2. take
    3. v √qal perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. bikkūrḗ
    2. first fruits
    3. n m pl con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »