« Nehemiah » « 9 » : « 29 »

וַתָּ֨עַד בָּהֶ֜ם לַהֲשִׁיבָ֣ם אֶל־תּוֹרָתֶ֗ךָ וְהֵ֨מָּה הֵזִ֜ידוּ וְלֹא־שָׁמְע֤וּ לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ חָֽטְאוּ־בָ֔ם אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם וְחָיָ֣ה בָהֶ֑ם וַיִּתְּנ֤וּ כָתֵף֙ סוֹרֶ֔רֶת וְעָרְפָּ֥ם הִקְשׁ֖וּ וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃

Debug: verse number 21286Edit time markersYou admonished them to turn back to Your law, but they were arrogant and disobeyed Your commandments. They sinned against Your ordinances, by which a man will live if he practices them. They stubbornly shrugged their shoulders; they stiffened their necks and would not obey.

/wa-t-tā́ʿad bāhém la hăšīvā́m ʾel tōrātéxā wᵉ hḗmmā hēzī́dū wᵉ lō šāmᵉʿū́ lᵉ miṣwōtéxā ū vᵉ mišpāṭéxā ḥā́ṭᵉʾū vām ʾăšer yaʿăśé ʾādā́m wᵉ ḥāyā́ vāhém wa-y-yittᵉnū́ xātḗf sōréret wᵉ ʿorpā́m hiqšū́ wᵉ lō šāmḗʿū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́ʿad
    2. warn, to witness
    3. v √hi wy II m sg
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. hăšīvā́m
    2. return
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tōrātéxā
    2. instruction
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hēzī́dū
    2. be presumptuous
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miṣwōtéxā
    2. commandment
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mišpāṭéxā
    2. justice
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ḥā́ṭᵉʾū
    2. miss
    3. v √qal perf III pl
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāyā́
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yittᵉnū́
    2. give
    3. v √qal wy III m pl
    1. xātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. sōréret
    2. rebel
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿorpā́m
    2. neck
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hiqšū́
    2. be hard
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šāmḗʿū
    2. hear
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »