« Nehemiah » « 8 » : « 8 »

וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃ (ס)

Debug: verse number 21247Edit time markersSo they read from the Book of the Law of God, explaining it and giving insight, so that the people could understand what was being read.

/wa-y-yiqrᵉʾū́ va -s-sḗfer bᵉ tōrát hā ʾĕlōhī́m mᵉfōrā́š wᵉ śōm śéxel wa-y-yāvī́nū ba -m-miqrā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrᵉʾū́
    2. call
    3. v √qal wy III m pl
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -s-sḗfer
    2. letter
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōrát
    2. instruction
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mᵉfōrā́š
    2. explain
    3. a √pu ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śōm
    2. put
    3. v √qal infabs abs
    1. śéxel
    2. insight
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvī́nū
    2. understand
    3. v √qal wy III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miqrā́
    2. convocation
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »