« Nehemiah » « 6 » : « 11 »

וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא׃

Debug: verse number 21159Edit time markersBut I replied, “Should a man like me run away? Should one like me go into the temple to save his own life? I will not go!”

/wā ʾōmᵉrā́ ha ʾīš kāmṓnī yivrā́ḥ ū mī xāmṓnī ʾăšer yāvṓ ʾel ha hēxā́l wā ḥāy lō ʾāvṓ /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. yivrā́ḥ
    2. run away
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. xāmṓnī
    2. like
    3. prep + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hēxā́l
    2. palace
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »