« Micah » « 4 » : « 4 »

וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃

·Debug: verse number 14629And each man will sit under his own vine and under his own fig tree, with no one to frighten him. For the mouth of the lord of Hosts has spoken.

/wᵉ yāšᵉvū́ ʾīš táḥat gafnṓ wᵉ táḥat tᵉʾēnātṓ wᵉ ʾēn maḥărī́d kī fī ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt dibbḗr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. gafnṓ
    2. vine
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. tᵉʾēnātṓ
    2. fig
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maḥărī́d
    2. tremble
    3. v √hi part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »