« Leviticus » « 23 » : « 32 »

שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 3435It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble your souls. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”

/šabbát šabbātṓn hū lāxém wᵉ ʿinnītém ʾet nafšōtēxém bᵉ tišʿā́ la ḥṓdeš bā ʿérev mē ʿérev ʿad ʿérev tišbᵉtū́ šabbattᵉxém /

Gloss translation

    1. šabbát
    2. sabbath
    3. n sg con
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿinnītém
    2. be lowly
    3. v √pi perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšōtēxém
    2. soul
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tišʿā́
    2. nine
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. tišbᵉtū́
    2. cease
    3. v √qal imperf II m pl
    1. šabbattᵉxém
    2. sabbath
    3. n sg abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »