« Leviticus » « 13 » : « 52 »

וְשָׂרַ֨ף אֶת־הַבֶּ֜גֶד א֥וֹ אֶֽת־הַשְּׁתִ֣י ׀ א֣וֹ אֶת־הָעֵ֗רֶב בַּצֶּ֙מֶר֙ א֣וֹ בַפִּשְׁתִּ֔ים א֚וֹ אֶת־כָּל־כְּלִ֣י הָע֔וֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ הַנָּ֑גַע כִּֽי־צָרַ֤עַת מַמְאֶ֙רֶת֙ הִ֔וא בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

Debug: verse number 3105Edit time markersHe is to burn the fabric, weave, or knit, whether the contaminated item is wool or linen or leather. Since the mildew is harmful, the article must be burned up.

/wᵉ śāráf ʾet ha-b-béged ʾō ʾet ha-š-šᵉtī ʾō ʾet hā ʿḗrev ba -ṣ-ṣémer ʾō va -p-pištī́m ʾō ʾet kol kᵉlī hā ʿōr ʾăšer yihyé vō ha-n-nā́gaʿ kī ṣāráʿat mamʾéret hiw bā ʾēš tiśśārḗf /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śāráf
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-béged
    2. garment
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉtī
    2. texture
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿḗrev
    2. woof
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣémer
    2. wool
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pištī́m
    2. flax
    3. n m pl abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿōr
    2. skin
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nā́gaʿ
    2. stroke
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ṣāráʿat
    2. skin-disease
    3. n f sg abs
    1. mamʾéret
    2. hurt
    3. a √hi part f sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. tiśśārḗf
    2. burn
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »