« Judges » « 5 » : « 4 »

יְהוָ֗ה בְּצֵאתְךָ֤ מִשֵּׂעִיר֙ בְּצַעְדְּךָ֙ מִשְּׂדֵ֣ה אֱד֔וֹם אֶ֣רֶץ רָעָ֔שָׁה גַּם־שָׁמַ֖יִם נָטָ֑פוּ גַּם־עָבִ֖ים נָ֥טְפוּ מָֽיִם׃

·Debug: verse number 6629O lord, when You went out from Seir, when You marched from the land of Edom, the earth trembled, the heavens poured out rain, and the clouds poured down water.

/ ʾădōnāy bᵉ ṣētᵉxā́ mi-ś-śēʿīr bᵉ ṣaʿdᵉxā́ mi-ś-śᵉdē ʾĕdōm ʾéreṣ rāʿā́šā gam šāmáyim nāṭā́fū gam ʿāvī́m nā́ṭᵉfū mā́yim /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētᵉxā́
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śēʿīr
    2. Seir
    3. pn sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣaʿdᵉxā́
    2. march
    3. v √qal infcon abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ś-śᵉdē
    2. open field
    3. n m sg con
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. rāʿā́šā
    2. quake
    3. v √qal perf III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nāṭā́fū
    2. drop
    3. v √qal perf III pl
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿāvī́m
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. nā́ṭᵉfū
    2. drop
    3. v √qal perf III pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »