« Judges » « 4 » : « 2 »

וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃

·Debug: verse number 6603So the lord sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor. The commander of his forces was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

/wa-y-yimkᵉrḗm ʾădōnāy bᵉ yad yāvī́n mélex kᵉnáʿan ʾăšer māláx bᵉ ḥāṣṓr wᵉ śar ṣᵉvāʾṓ sī́sᵉrā wᵉ hū yōšḗv ba ḥărōšet haggōyím /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimkᵉrḗm
    2. sell
    3. v √qal wy III m sg + III m pl
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. yāvī́n
    2. Jabin
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. kᵉnáʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māláx
    2. be king
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥāṣṓr
    2. Hazor
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾṓ
    2. service
    3. n m sg abs + III m sg
    1. sī́sᵉrā
    2. Sisera
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ḥărōšet haggōyím
    2. Harosheth Haggoyim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »