« Judges » « 20 » : « 39 »

וַיַּהֲפֹ֥ךְ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּלְחָמָ֑ה וּבִנְיָמִ֡ן הֵחֵל֩ לְהַכּ֨וֹת חֲלָלִ֤ים בְּאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ כִּשְׁלֹשִׁ֣ים אִ֔ישׁ כִּ֣י אָמְר֔וּ אַךְ֩ נִגּ֨וֹף נִגָּ֥ף הוּא֙ לְפָנֵ֔ינוּ כַּמִּלְחָמָ֖ה הָרִאשֹׁנָֽה׃

·Debug: verse number 7095the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”

/wa-y-yahăfṓx ʾīš yiśrāʾḗl ba -m-milḥāmā́ ū vinyāmín hēḥḗl lᵉ hakkṓt ḥălālī́m bᵉ ʾīš yiśrāʾḗl ki šᵉlōšī́m ʾīš kī ʾāmᵉrū́ ʾax niggṓf niggā́f hū lᵉ fānḗnū ka -m-milḥāmā́ hā rišōnā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yahăfṓx
    2. turn
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. hēḥḗl
    2. defile
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hakkṓt
    2. strike
    3. v √hi infcon con
    1. ḥălālī́m
    2. pierced
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. niggṓf
    2. hurt
    3. adv √ni infabs abs
    1. niggā́f
    2. hurt
    3. v √ni part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānḗnū
    2. face
    3. n m pl abs + I pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rišōnā́
    2. first
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »