« Judges » « 19 » : « 6 »

וַיֵּשְׁב֗וּ וַיֹּאכְל֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וַיִּשְׁתּ֑וּ וַיֹּ֜אמֶר אֲבִ֤י הַֽנַּעֲרָה֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ הֽוֹאֶל־נָ֥א וְלִ֖ין וְיִטַ֥ב לִבֶּֽךָ׃

·Debug: verse number 7032So they sat down and the two of them ate and drank together. Then the girl’s father said to the man, “Please agree to stay overnight and let your heart be merry.”

/wa-y-yēšᵉvū́ wa-y-yōxᵉlū́ šᵉnēhém yaḥdā́w wa-y-yištū́ wa-y-yṓmer ʾăvī ha-n-naʿărā́ ʾel hā ʾīš hṓʾel nā wᵉ līn wᵉ yiṭáv libbéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēšᵉvū́
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal wy III m pl
    1. šᵉnēhém
    2. two
    3. n 2 abs + III m pl
    1. yaḥdā́w
    2. together
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištū́
    2. drink
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvī
    2. father
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. hṓʾel
    2. begin
    3. v √hi imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. līn
    2. lodge
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiṭáv
    2. be good
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »