« Judges » « 15 » : « 2 »

וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֙רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃

·Debug: verse number 6933“I was sure that you thoroughly hated her,” said her father, “so I gave her to one of the men who accompanied you. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead.”

/wa-y-yṓmer ʾāvī́hā ʾāmṓr ʾāmártī kī śānṓ śᵉnētā́h wā ʾettᵉnénnā lᵉ mērēʿéxā hă lō ʾăḥōtā́h ha-q-qᵉṭannā́ ṭōvā́ mimménnā tᵉhī nā lᵉxā taḥtéhā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāvī́hā
    2. father
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʾāmṓr
    2. say
    3. adv √qal infabs abs
    1. ʾāmártī
    2. say
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. śānṓ
    2. hate
    3. adv √qal infabs abs
    1. śᵉnētā́h
    2. hate
    3. v √qal perf II m sg + III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnénnā
    2. give
    3. v √qal wy I sg + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mērēʿéxā
    2. friend
    3. n m sg abs + II m sg
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qᵉṭannā́
    2. small
    3. a f sg abs
    1. ṭōvā́
    2. good
    3. a f sg abs
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. tᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. taḥtéhā
    2. under part
    3. prep m pl abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »