« Joshua » « 7 » : « 25 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃

·Debug: verse number 6003“Why have you brought this trouble upon us?” said Joshua. “Today the lord will bring trouble upon you!” And all Israel stoned him to death. Then they stoned the others and burned their bodies.

/wa-y-yṓmer yᵉhōšúaʿ me ʿăxartā́nū yaʿkŏrᵉxā́ ʾădōnāy ba -y-yōm ha-z-ze wa-y-yirgᵉmū́ ʾōtṓ xol yiśrāʾḗl ʾéven wa-y-yiśrᵉfū́ ʾōtā́m bā ʾēš wa-y-yisqᵉlū́ ʾōtā́m bā ʾăvānī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. me
    2. what
    3. ptcl?
    1. ʿăxartā́nū
    2. taboo
    3. v √qal perf II m sg + I pl
    1. yaʿkŏrᵉxā́
    2. taboo
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirgᵉmū́
    2. stone
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśrᵉfū́
    2. burn
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisqᵉlū́
    2. stone
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »