« Joshua » « 3 » : « 1 »

וַיַּשְׁכֵּם֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ בַּבֹּ֜קֶר וַיִּסְע֣וּ מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֖וּא וְכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּלִ֥נוּ שָׁ֖ם טֶ֥רֶם יַעֲבֹֽרוּ׃

Debug: verse number 5896Edit time markersEarly the next morning Joshua got up and left Shittim with all the Israelites. They went as far as the Jordan, where they camped before crossing over.

/wa-y-yaškḗm yᵉhōšúaʿ ba -b-bṓqer wa-y-yisʿū́ mē ha-š-šiṭṭī́m wa-y-yāvṓʾū ʿad ha-y-yardḗn hū wᵉ xol bᵉnē yiśrāʾḗl wa-y-yālínū šām ṭérem yaʿăvṓrū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaškḗm
    2. rise early
    3. v √hi wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yisʿū́
    2. pull out
    3. v √qal wy III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šiṭṭī́m
    2. Shittim
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yālínū
    2. lodge
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ṭérem
    2. beginning
    3. cnj sg con
    1. yaʿăvṓrū
    2. pass
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »