« Joshua » « 19 » : « 22 »

וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר ושחצומה [וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙] וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 6345The border reached Tabor, Shahazumah, and Beth-shemesh, and ended at the Jordan. There were sixteen cities, along with their villages.

/ū fāgáʿ ha-g-gᵉvūl bᵉ tāvṓr *wᵉ *šaḥăṣī́mā ū vēt šemeš wᵉ hāyū́ tōṣᵉʾṓt gᵉvūlā́m ha-y-yardḗn ʿārī́m šēš ʿeśrḗ wᵉ ḥaṣrēhén /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāgáʿ
    2. meet
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tāvṓr
    2. Tabor
    3. pn sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *šaḥăṣī́mā
    2. Shahazumah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt šemeš
    2. Beth Shemesh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. tōṣᵉʾṓt
    2. outlets
    3. n f pl con
    1. gᵉvūlā́m
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. šēš
    2. six
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥaṣrēhén
    2. court
    3. n m pl abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »