« Joshua » « 18 » : « 8 »

וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃

·Debug: verse number 6303As the men got up to go out, Joshua commanded them to map out the land, saying, “Go and survey the land, map it out, and return to me. Then I will cast lots for you here in Shiloh in the presence of the lord.”

/wa-y-yāqúmū hā ʾănāšī́m wa-y-yēlḗxū wa yᵉṣaw yᵉhōšúaʿ ʾet ha hōlᵉxīm li xᵉttōv ʾet hā ʾā́reṣ lē ʾmōr lᵉxū wᵉ hithallᵉxū́ vā ʾā́reṣ wᵉ xitᵉvū́ ʾōtā́h wᵉ šū́vū ʾēláy ū fō ʾašlī́x lāxém gōrā́l li fᵉnē ʾădōnāy bᵉ šilṓ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāqúmū
    2. arise
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēlḗxū
    2. walk
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṣaw
    2. command
    3. v √pi wy III m sg
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hōlᵉxīm
    2. walk
    3. n √qal part m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. xᵉttōv
    2. write
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxū
    2. walk
    3. v √qal imp! II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hithallᵉxū́
    2. walk
    3. v √hit imp! II m pl
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xitᵉvū́
    2. write
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. ʾašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »