« Job » « 26 » : « 14 »

הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו [דְּרָכָ֗יו] וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו [גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו] מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ (ס)

Debug: verse number 19203Edit time markersIndeed, these are but the fringes of His ways; how faint is the whisper we hear of Him! Who then can understand the thunder of His power?”

/hen ʾḗlle qᵉṣōt *dᵉrāxā́w ū ma-š-šḗmeṣ dā́vār nišmaʿ bō wᵉ ráʿam gᵉvūrōtā́w mī yitbōnā́n /

Gloss translation

    1. hen
    2. behold
    3. intj
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. qᵉṣōt
    2. end
    3. n f pl con
    1. *dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. ptcl?
    1. -š-šḗmeṣ
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. dā́vār
    2. word
    3. n m sg abs
    1. nišmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf I pl
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ráʿam
    2. thunder
    3. n m sg con
    1. gᵉvūrōtā́w
    2. strength
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yitbōnā́n
    2. understand
    3. v √hit imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »