« Job » « 24 » : « 5 »

הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים ׀ בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים׃

·Debug: verse number 19163Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.

/hēn pᵉrāʾī́m ba -m-midbā́r yāṣᵉʾū́ bᵉ foʿŏlā́m mᵉšaḥărḗ la -ṭ-ṭā́ref ʿărāvā́ lō leḥem la -n-nᵉʿārī́m /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. pᵉrāʾī́m
    2. zebra
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. yāṣᵉʾū́
    2. go out
    3. v √qal perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. foʿŏlā́m
    2. doing
    3. n m sg abs + III m pl
    1. mᵉšaḥărḗ
    2. look for
    3. v √pi part m pl con
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṭ-ṭā́ref
    2. food
    3. n m sg abs
    1. ʿărāvā́
    2. desert
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. leḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »