« Job » « 16 » : « 4 »

גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

Debug: verse number 18964Edit time markersI could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

/gam ʾānōxī́ kāxém ʾădabbḗrā lū yēš nafšᵉxém táḥat nafšī́ ʾaḥbī́rā ʿălēxém bᵉ millī́m wᵉ ʾānī́ʿā ʿălēxém bᵉmō rōšī́ /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. kāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. ʾădabbḗrā
    2. speak
    3. v √pi imperf I sg
    1. lū
    2. if only
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. nafšᵉxém
    2. soul
    3. n f sg abs + II m pl
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾaḥbī́rā
    2. be brilliant
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. millī́m
    2. word
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānī́ʿā
    2. quiver
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. bᵉmō
    2. in
    3. prep
    1. rōšī́
    2. head
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »