« Jeremiah » « 52 » : « 9 »

וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹת֜וֹ אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃

Debug: verse number 12801Edit time markersThe Chaldeans seized the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, where he pronounced judgment on Zedekiah.

/wa-y-yitpᵉśū́ ʾet ha-m-mélex wa-y-yaʿălū́ ʾōtṓ ʾel mélex bāvél rivlā́tā bᵉ ʾéreṣ ḥămāt wa yᵉdabbḗr ʾittṓ mišpāṭī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitpᵉśū́
    2. seize
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. rivlā́tā
    2. Riblah
    3. pn f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. mišpāṭī́m
    2. justice
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »