« Isaiah » « 34 » : « 17 »

וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גּוֹרָ֔ל וְיָד֛וֹ חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עוֹלָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְד֥וֹר וָד֖וֹר יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ (ס)

Debug: verse number 10837Edit time markersHe has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

/wᵉ hū hippī́l lāhén gōrā́l wᵉ yādṓ ḥillᵉqáttā lāhém ba -q-qāw ʿad ʿōlā́m yīrāšū́hā lᵉ dōr wā dōr yiškᵉnū vāh /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. hippī́l
    2. fall
    3. v √hi perf III m sg
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ḥillᵉqáttā
    2. divide
    3. v √pi perf III f sg + III f sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāw
    2. line
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. yīrāšū́hā
    2. trample down
    3. v √qal imperf III m pl + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dōr
    2. generation
    3. n m sg abs
    1. yiškᵉnū
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »