« Isaiah » « 13 » : « 22 »

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃

Debug: verse number 10445Edit time markersHyenas will howl in her fortresses and jackals in her luxurious palaces. Babylon’s time is at hand, and her days will not be prolonged.

/wᵉ ʿānā́ ʾiyyīm bᵉ ʾalmnōtā́w wᵉ tannī́m bᵉ hḗxᵉlē ʿṓneg wᵉ qārṓv lā vō ʿittā́h wᵉ yāméhā lō yimmāšḗxū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿānā́
    2. sing
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾiyyīm
    2. islander
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾalmnōtā́w
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tannī́m
    2. jackal
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hḗxᵉlē
    2. palace
    3. n m pl con
    1. ʿṓneg
    2. delight
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿittā́h
    2. time
    3. n sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāméhā
    2. day
    3. n m pl abs + III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yimmāšḗxū
    2. draw
    3. v √ni imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »