« Hosea » « 7 » : « 13 »

א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי־נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי־פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים׃

Debug: verse number 14196Edit time markersWoe to them, for they have strayed from Me! Destruction to them, for they have rebelled against Me! Though I would redeem them, they speak lies against Me.

/ʾōy lāhém kī nādᵉdū́ mimménnī šōd lāhém kī fā́šᵉʿū vī wᵉ ʾānōxī́ ʾefdḗm wᵉ hḗmmā dibbᵉrū́ ʿāláy kᵉzāvī́m /

Gloss translation

    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. nādᵉdū́
    2. flee
    3. v √qal perf III pl
    1. mimménnī
    2. from
    3. prep + I sg
    1. šōd
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fā́šᵉʿū
    2. rebel
    3. v √qal perf III pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾefdḗm
    2. buy off
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. kᵉzāvī́m
    2. lie
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »