« Hosea » « 5 » : « 15 »

אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר־יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃

Debug: verse number 14172Edit time markersThen I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

/ʾēlḗx ʾāšū́vā ʾel mᵉqōmī́ ʿad ʾăšer yešᵉmū́ ū viqšū́ fānā́y ba -ṣ-ṣar lāhém yᵉšaḥărúnnī /

Gloss translation

    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾāšū́vā
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mᵉqōmī́
    2. place
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yešᵉmū́
    2. do wrong
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. viqšū́
    2. seek
    3. v √pi perf III pl
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣar
    2. narrow
    3. n m sg abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yᵉšaḥărúnnī
    2. look for
    3. v √pi imperf III m pl + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »