« Hosea » « 5 » : « 14 »

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֙חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

Debug: verse number 14171Edit time markersFor I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.

/kī ʾānōxī́ xa -š-šáḥal lᵉ ʾefráyim wᵉ xa -k-kᵉfīr lᵉ vēt yᵉhūdā́ ʾănī ʾănī ʾeṭrṓf wᵉ ʾēlḗx ʾeśśā́ wᵉ ʾēn maṣṣī́l /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šáḥal
    2. young lion
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾeṭrṓf
    2. tear
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēlḗx
    2. walk
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾeśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. maṣṣī́l
    2. deliver
    3. v √hi part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »