« Hosea » « 13 » : « 8 »

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃

Debug: verse number 14279Edit time markersLike a bear robbed of her cubs I will attack them, and I will tear open their chests. There I will devour them like a lion, like a wild beast would tear them apart.

/ʾefgᵉšḗm kᵉ dōv šakkū́l wᵉ ʾeqráʿ sᵉgōr libbā́m wᵉ ʾōxᵉlḗm šām kᵉ lāvī́ ḥayyát ha-ś-śādé tᵉvaqqᵉʿḗm /

Gloss translation

    1. ʾefgᵉšḗm
    2. meet
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dōv
    2. bear
    3. n sg abs
    1. šakkū́l
    2. bereaved of children
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqráʿ
    2. tear
    3. v √qal imperf I sg
    1. sᵉgōr
    2. enclosure
    3. n m sg con
    1. libbā́m
    2. heart
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlḗm
    2. eat
    3. v √qal imperf I sg + III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. tᵉvaqqᵉʿḗm
    2. split
    3. v √pi imperf III f sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »