« Genesis » « 42 » : « 20 »

וְאֶת־אֲחִיכֶ֤ם הַקָּטֹן֙ תָּבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְיֵאָמְנ֥וּ דִבְרֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א תָמ֑וּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵֽן׃

Debug: verse number 1273Edit time markersThen bring your youngest brother to me so that your words can be verified, that you may not die.” And to this they consented.

/wᵉ ʾet ʾăḥīxém ha-q-qāṭṓn tāvī́ʾū ʾēláy wᵉ yēʾāmᵉnū́ divrēxém wᵉ lō tāmū́tū wa-y-yaʿăśū xēn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăḥīxém
    2. brother
    3. n m sg abs + II m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. tāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēʾāmᵉnū́
    2. be firm
    3. v √ni imperf III m pl
    1. divrēxém
    2. word
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿăśū
    2. make
    3. v √qal wy III m pl
    1. xēn
    2. thus
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »