« Genesis » « 34 » : « 13 »

וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

Debug: verse number 994Edit time markersBut because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.

/wa-y-yaʿănū́ vᵉnē yaʿăqṓv ʾet šᵉxem wᵉ ʾet ḥămōr ʾāvíw bᵉ mirmā́ wa yᵉdabbḗrū ʾăšer ṭimmḗ ʾēt dīnā́ ʾăḥōtā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿănū́
    2. answer
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉxem
    2. Shechem
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ḥămōr
    2. Hamor
    3. pn m sg abs
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗrū
    2. speak
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṭimmḗ
    2. be unclean
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dīnā́
    2. Dinah
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtā́m
    2. sister
    3. n f sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »