« Genesis » « 31 » : « 44 »

וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

Debug: verse number 918Edit time markersCome now, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between you and me.”

/wᵉ ʿattā́ lᵉxā nixrᵉtā́ vᵉrīt ʾănī wā ʾā́ttā wᵉ hāyā́ lᵉ ʿēd bēnī́ ū vēnéxā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √qal imperf I pl
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnéxā
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »