« Genesis » « 31 » : « 37 »

כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֙אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיוֹכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 911You have searched all my goods! Have you found anything that belongs to you? Put it here before my brothers and yours, that they may judge between the two of us.

/kī miššáštā ʾet kol kēláy ma-m-māṣā́tā mi-k-kōl kᵉlē vētéxā śīm kō néged ʾaḥáy wᵉ ʾaḥéxā wᵉ yōxī́ḥū bēn šᵉnḗnū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miššáštā
    2. grope
    3. v √pi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kēláy
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -m-māṣā́tā
    2. find
    3. v √qal perf II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. vētéxā
    2. house
    3. n m sg abs + II m sg
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. néged
    2. counterpart
    3. prep m sg con
    1. ʾaḥáy
    2. brother
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaḥéxā
    2. brother
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōxī́ḥū
    2. reprove
    3. v √hi imperf III m pl
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. šᵉnḗnū
    2. two
    3. n 2 abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »