« Genesis » « 30 » : « 9 »

וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

·Debug: verse number 840When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

/wa-t-tḗre lēʾā́ kī ʿāmᵉdā́ mi-l-lédet wa-t-tiqqáḥ ʾet zilpā́ šifḥātā́h wa-t-tittḗn ʾōtā́h lᵉ yaʿăqṓv lᵉ ʾiššā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗre
    2. see
    3. v √qal wy III f sg
    1. lēʾā́
    2. Leah
    3. pn f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāmᵉdā́
    2. stand
    3. v √qal perf III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zilpā́
    2. Zilpah
    3. pn f sg abs
    1. šifḥātā́h
    2. maidservant
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tittḗn
    2. give
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »