« Genesis » « 28 » : « 16 »

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

Debug: verse number 790Edit time markersWhen Jacob woke up, he thought, “Surely the lord is in this place, and I was unaware of it.”

/wa-y-yīqáṣ yaʿăqōv mi-š-šᵉnātṓ wa-y-yṓmer ʾāxḗn yēš ʾădōnāy ba -m-māqṓm ha-z-ze wᵉ ʾānōxī́ lō yādā́ʿᵉttī /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīqáṣ
    2. awake
    3. v √qal wy III m sg
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šᵉnātṓ
    2. sleep
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾāxḗn
    2. surely
    3. intj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-māqṓm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿᵉttī
    2. know
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »