« Genesis » « 25 » : « 30 »

וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃

Debug: verse number 689Edit time markersHe said to Jacob, “Let me eat some of that red stew, for I am famished.” (That is why he was also called Edom.)

/wa-y-yṓmer ʿēśā́w ʾel yaʿăqṓv halʿīṭḗnī nā min hā ʾādṓm hā ʾādṓm ha-z-ze kī ʿāyḗf ʾānṓxī ʿal kēn qārā́ šᵉmō ʾĕdōm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿēśā́w
    2. Esau
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. halʿīṭḗnī
    2. swallow
    3. v √hi imp! II m sg + I sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādṓm
    2. red
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādṓm
    2. red
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāyḗf
    2. faint
    3. a m sg abs
    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. qārā́
    2. call
    3. v √qal perf III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾĕdōm
    2. Edom
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »