« Genesis » « 24 » : « 14 »

וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי־נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם־גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי־עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם־אֲדֹנִֽי׃

·Debug: verse number 606Now may it happen that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar that I may drink,’ and who responds, ‘Drink, and I will water your camels as well’—let her be the one You have appointed for Your servant Isaac. By this I will know that You have shown kindness to my master.”

/wᵉ hāyā́ ha-n-naʿărā́ ʾăšer ʾōmár ʾēléhā haṭṭī nā xaddēx wᵉ ʾešté wᵉ ʾāmᵉrā́ šᵉtē wᵉ gam gᵉmalléxā ʾašqé ʾōtā́h hōxáḥtā lᵉ ʿavdᵉxā́ lᵉ yiṣḥā́q ū vāh ʾēdáʿ kī ʿāśī́tā ḥésed ʿim ʾădōnī́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-naʿărā́
    2. girl
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. haṭṭī
    2. extend
    3. v √hi imp! II f sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. xaddēx
    2. pitcher
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešté
    2. drink
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmᵉrā́
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. šᵉtē
    2. drink
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. gᵉmalléxā
    2. camel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾašqé
    2. give drink
    3. v √hi imperf I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. hōxáḥtā
    2. reprove
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdᵉxā́
    2. servant
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yiṣḥā́q
    2. Isaac
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. ʾēdáʿ
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »