« Genesis » « 24 » : « 15 »

וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃

·Debug: verse number 607Before the servant had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah, the wife of Abraham’s brother Nahor.

/wa yᵉhī hū ṭerem killā́ lᵉ dabbḗr wᵉ hinnḗ rivqā́ yōṣḗt ʾăšer yullᵉdā́ li vᵉtūʾḗl ben milkā́ ʾḗšet nāḥṓr ʾăḥī ʾavrāhā́m wᵉ xaddā́h ʿal šixmā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭerem
    2. beginning
    3. adv sg abs
    1. killā́
    2. be complete
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dabbḗr
    2. speak
    3. v √pi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rivqā́
    2. Rebekah
    3. pn f sg abs
    1. yōṣḗt
    2. go out
    3. v √qal part f sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yullᵉdā́
    2. bear
    3. v √pu perf III f sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉtūʾḗl
    2. [father of Laban]
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. milkā́
    2. Milcah
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. nāḥṓr
    2. Nahor
    3. pn m sg abs
    1. ʾăḥī
    2. brother
    3. n m sg con
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xaddā́h
    2. pitcher
    3. n f sg abs + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šixmā́h
    2. shoulder
    3. n m sg abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »