« Genesis » « 21 » : « 32 »

וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃

·Debug: verse number 546After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

/wa-y-yixrᵉtū́ vᵉrīt bi vᵉʾēr šā́vaʿ wa-y-yā́qom ʾăvīmélex ū fīxṓl śar ṣᵉvāʾṓ wa-y-yāšúvū ʾel ʾéreṣ pᵉlištī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixrᵉtū́
    2. cut
    3. v √qal wy III m pl
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. šā́vaʿ
    2. Sheba
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qom
    2. arise
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾăvīmélex
    2. Abimelech
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fīxṓl
    2. Phicol
    3. pn m sg abs
    1. śar
    2. chief
    3. n m sg con
    1. ṣᵉvāʾṓ
    2. service
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »