« Genesis » « 20 » : « 16 »

וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֙סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

·Debug: verse number 512And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”

/ū lᵉ śārā́ ʾāmár hinnḗ nātáttī ʾélef késef lᵉ ʾāḥī́x hinnḗ hū lāx kᵉsūt ʿēnáyim lᵉ xōl ʾăšer ʾittā́x wᵉ ʾēt kōl wᵉ nōxā́ḥat /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śārā́
    2. Sarah
    3. pn f sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾāḥī́x
    2. brother
    3. n m sg abs + II f sg
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. kᵉsūt
    2. covering
    3. n f sg con
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōxā́ḥat
    2. reprove
    3. v √ni part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »