« Genesis » « 15 » : « 7 »

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵאתִ֙יךָ֙ מֵא֣וּר כַּשְׂדִּ֔ים לָ֧תֶת לְךָ֛ אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְרִשְׁתָּֽהּ׃

Debug: verse number 368Edit time markersThe lord also told him, “I am the lord, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”

/wa-y-yṓmer ʾēlā́w ʾănī ʾădōnāy ʾăšer hōṣētī́xā mē ʾūr kaśdī́m lā tet lᵉxā ʾet hā ʾā́reṣ ha-z-zōt lᵉ rištā́h /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣētī́xā
    2. go out
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾūr
    2. [ur of chaldeans]
    3. pn sg abs
    1. kaśdī́m
    2. Chaldeans
    3. pn m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tet
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rištā́h
    2. trample down
    3. v √qal infcon abs + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »