« Genesis » « 14 » : « 9 »

אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃

Debug: verse number 346Edit time markersagainst Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.

/ʾēt kᵉdorlāʿṓmer mélex ʿēlā́m wᵉ tidʿā́l mélex gōyím wᵉ ʾamrāfél mélex šinʿā́r wᵉ ʾaryṓx mélex ʾellāsā́r ʾarbāʿā́ mᵉlāxī́m ʾet ha ḥămiššā́ /

Gloss translation

    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. kᵉdorlāʿṓmer
    2. Kedorlaomer
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʿēlā́m
    2. Elam
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tidʿā́l
    2. Tidal
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. Goyim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾamrāfél
    2. Amraphel
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaryṓx
    2. Arioch
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾellāsā́r
    2. Ellasar
    3. pn sg abs
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. mᵉlāxī́m
    2. king
    3. n m pl abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »