« Ezekiel » « 7 » : « 8 »

עַתָּ֣ה מִקָּר֗וֹב אֶשְׁפּ֤וֹךְ חֲמָתִי֙ עָלַ֔יִךְ וְכִלֵּיתִ֤י אַפִּי֙ בָּ֔ךְ וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ כִּדְרָכָ֑יִךְ וְנָתַתִּ֣י עָלַ֔יִךְ אֵ֖ת כָּל־תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃

Debug: verse number 12947Edit time markersVery soon I will pour out My wrath upon you and vent My anger against you; I will judge you according to your ways and punish you for all your abominations.

/ʿattā́ mi-q-qārṓv ʾešpṓx ḥămātī́ ʿāláyix wᵉ xillētī́ ʾappī́ bāx ū šᵉfaṭtī́x ki dᵉrāxā́yix wᵉ nātattī́ ʿāláyix ʾēt kol tōʿăvōtā́yix /

Gloss translation

    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qārṓv
    2. near
    3. n m sg abs
    1. ʾešpṓx
    2. pour
    3. v √qal imperf I sg
    1. ḥămātī́
    2. heat
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillētī́
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾappī́
    2. nose
    3. n m sg abs + I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉfaṭtī́x
    2. judge
    3. v √qal perf I sg + II f sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxā́yix
    2. way
    3. n m pl abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿāláyix
    2. upon
    3. prep + II f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. tōʿăvōtā́yix
    2. abomination
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »