« Ezekiel » « 37 » : « 14 »

וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13773I will put My Spirit in you and you will live, and I will settle you in your own land. Then you will know that I, the lord, have spoken, and I will do it, declares the lord.’”

/wᵉ nātattī́ rūḥī́ vāxém wi ḥᵉyītém wᵉ hinnaḥtī́ ʾetᵉxém ʿal ʾadmatᵉxém wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy dibbártī wᵉ ʿāśī́tī nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. rūḥī́
    2. wind
    3. n sg abs + I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyītém
    2. be alive
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnaḥtī́
    2. settle
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmatᵉxém
    2. soil
    3. n f sg abs + II m pl
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāśī́tī
    2. make
    3. v √qal perf I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »