« Ezekiel » « 36 » : « 23 »

וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת־שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי־אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 13744I will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the lord, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes.

/wᵉ qiddaštī́ ʾet šᵉmī ha-g-gādṓl ha mᵉḥullā́l ba -g-gōyím ʾăšer ḥillaltém bᵉ tōxā́m wᵉ yādᵉʿū́ ha-g-gōyím kī ʾănī ʾădōnāy nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy bᵉ hiqqodšī́ vāxém lᵉ ʿēnēhém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qiddaštī́
    2. be holy
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉḥullā́l
    2. defile
    3. v √pu ppart m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥillaltém
    2. defile
    3. v √pi perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. hiqqodšī́
    2. be holy
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »