« Ezekiel » « 33 » : « 27 »

כֹּֽה־תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־אָנִי֒ אִם־לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ׃

Debug: verse number 13669Edit time markersTell them that this is what the Lord GOD says: ‘As surely as I live, those in the ruins will fall by the sword, those in the open field I will give to be devoured by wild animals, and those in the strongholds and caves will die by plague.

/kō tōmár ʾălēhém kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ḥay ʾānī́ ʾim lō ʾăšer be ḥŏrāvōt ba ḥérev yippṓlū wa ʾăšer ʿal pᵉnē ha-ś-śādé la ḥayyā́ nᵉtattíw lᵉ ʾoxlṓ wa ʾăšer ba -m-mᵉṣādṓt ū va -m-mᵉʿārṓt ba -d-déver yāmū́tū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾānī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. be
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrāvōt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. yippṓlū
    2. fall
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. wild animal
    3. n f sg abs
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlṓ
    2. eat
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉṣādṓt
    2. unapproachable
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārṓt
    2. cave
    3. n f pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -d-déver
    2. pest
    3. n m sg abs
    1. yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »