« Ezekiel » « 32 » : « 31 »

אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל־כָּל־המונה [הֲמוֹנ֑וֹ] חַלְלֵי־חֶ֙רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל־חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

Debug: verse number 13641Edit time markersPharaoh will see them and be comforted over all his multitude—Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.

/ʾōtā́m yirʾé farʿṓ wᵉ niḥám ʿal kol *hămōnṓ ḥallē ḥérev parʿṓ wᵉ xol ḥēlṓ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niḥám
    2. repent, console
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *hămōnṓ
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥallē
    2. pierced
    3. a m pl con
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »