« Ezekiel » « 32 » : « 2 »

בֶּן־אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל־פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח־מַ֙יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם׃

Debug: verse number 13612Edit time markers“Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’

/ben ʾādā́m śā qīnā́ ʿal parʿṓ mélex miṣráyim wᵉ ʾāmartā́ ʾēlā́w kᵉfīr gōyím nidmḗtā wᵉ ʾattā́ ka -t-tannī́m ba -y-yammī́m wa-t-tā́gaḥ bᵉ nahărōtéxā wa-t-tidlaḥ máyim bᵉ ragléxā wa-t-tirpṓs nahărōtā́m /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. śā
    2. lift
    3. v √qal imp! II m sg
    1. qīnā́
    2. elegy
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kᵉfīr
    2. young lion
    3. n m sg con
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nidmḗtā
    2. be silent
    3. v √ni perf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannī́m
    2. sea-monster
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tā́gaḥ
    2. burst forth
    3. v √hi wy II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nahărōtéxā
    2. stream
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tidlaḥ
    2. make turbid
    3. v √qal wy II m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ragléxā
    2. foot
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tirpṓs
    2. [uncertain]
    3. v √qal wy II m sg
    1. nahărōtā́m
    2. stream
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »