« Ezekiel » « 29 » : « 5 »

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל־פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה׃

·Debug: verse number 13550I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and will not be taken away or gathered for burial. I have given you as food to the beasts of the earth and the birds of the air.

/ū nᵉṭaštī́xā ha-m-midbā́rā ʾōtᵉxā́ wᵉ ʾēt kol dᵉgat yᵉʾōréxā ʿal pᵉnē ha-ś-śādéh tippṓl lō tēʾāsḗf wᵉ lō tiqqāvḗṣ lᵉ ḥayyát hā ʾā́reṣ ū lᵉ ʿōf ha-š-šāmáyim nᵉtattī́xā lᵉ ʾoxlā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭaštī́xā
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́rā
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. ʾōtᵉxā́
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dᵉgat
    2. fish
    3. n f sg con
    1. yᵉʾōréxā
    2. stream
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. tippṓl
    2. fall
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēʾāsḗf
    2. gather
    3. v √ni imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiqqāvḗṣ
    2. collect
    3. v √ni imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. nᵉtattī́xā
    2. give
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »