« Ezekiel » « 29 » : « 21 »

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֙רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן־פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ (פ)

Debug: verse number 13566Edit time markersIn that day I will cause a horn to sprout for the house of Israel, and I will open your mouth to speak among them. Then they will know that I am the lord.”

/ba -y-yōm ha hū ʾaṣmī́aḥ qéren lᵉ vēt yiśrāʾḗl ū lᵉxā ʾettḗn pitḥṓn pe bᵉ tōxā́m wᵉ yādᵉʿū́ kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. ʾaṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf I sg
    1. qéren
    2. horn
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. pitḥṓn
    2. inducement
    3. n m sg con
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yādᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »