« Ezekiel » « 23 » : « 8 »

וְאֶת־תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃

·Debug: verse number 13377She did not give up the prostitution she began in Egypt, when men slept with her in her youth, caressed her virgin bosom, and poured out their lust upon her.

/wᵉ ʾet taznūtéhā mi-m-miṣráyim lō ʿāzā́vā kī ʾōtā́h šāxᵉvū́ vi nᵉʿūréhā wᵉ hḗmmā ʿiśśū́ daddḗ vᵉtūléhā wa-y-yišpᵉxū́ taznūtā́m ʿāléhā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. taznūtéhā
    2. fornication
    3. n f pl abs + III f sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʿāzā́vā
    2. leave
    3. v √qal perf III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. šāxᵉvū́
    2. lie down
    3. v √qal perf III pl
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉʿūréhā
    2. youth
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ʿiśśū́
    2. make
    3. v √pi perf III pl
    1. daddḗ
    2. breast
    3. n m 2 con
    1. vᵉtūléhā
    2. virginity
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišpᵉxū́
    2. pour
    3. v √qal wy III m pl
    1. taznūtā́m
    2. fornication
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »