« Ezekiel » « 23 » : « 4 »

וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃

·Debug: verse number 13373The older was named Oholah, and her sister was named Oholibah. They became Mine and gave birth to sons and daughters. As for their identities, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem.

/ū šᵉmōtā́n ʾohŏlā́ ha-g-gᵉdōlā́ wᵉ ʾohŏlīvā́ ʾăḥōtā́h wa-t-tihyénā lī wa-t-tēládnā bānī́m ū vānṓt ū šᵉmōtā́n šōmᵉrṓn ʾohŏlā́ wi yrūšāláim ʾohŏlīvā́ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōtā́n
    2. name
    3. n m pl abs + III f pl
    1. ʾohŏlā́
    2. Oholah
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉdōlā́
    2. great
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾohŏlīvā́
    2. Oholibah
    3. pn f sg abs
    1. ʾăḥōtā́h
    2. sister
    3. n f sg abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tihyénā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tēládnā
    2. bear
    3. v √qal wy III f pl
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vānṓt
    2. daughter
    3. n f pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōtā́n
    2. name
    3. n m pl abs + III f pl
    1. šōmᵉrṓn
    2. Samaria
    3. pn sg abs
    1. ʾohŏlā́
    2. Oholah
    3. pn f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾohŏlīvā́
    2. Oholibah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »